老卖年糕斯基

关于 中原中也 的中英对照【2】

接上篇 【关于 中原中也 的中英对照 1】 https://jiuzheiyangba830.lofter.com/post/1eb88986_1c5b00311

本篇开始于 15岁双黑相遇的「羊」时期

不完全紧接着上文，因为在跳跃章节翻译（字数太多了），想看连贯全文的话，请阅读原文【1】

--------------------------------------------------

> Moreover, he made Chūya and Dazai - already on ill terms with each other - work together.

    ill terms，ill不是指病态，是指「不好」。ill-作为前缀是一种比较地道的使用方法，比如 well-designed 设计的好/ ill-designed 设计的不好，ill-conceived 考虑不周。 这里指中也和太宰关系不好。

此外， 他（森BOSS）让中也和太宰一起合作，即使他们已经相互厌恶对方。

> During their investigations, they run into members of GSS, another group opposing the Port Mafia. Chūya succeeded in taking them down, forcing Dazai to stop shooting an already dead man, unnerved by his apathy and sadism over even the dead.

在他们的调查过程中，他们遇到了另一个反对黑手党港口的组织--GSS。 中也顺利地击败了他们，并阻止太宰射击已经死去的男性尸体。中也为太宰对待死者的冷漠和虐待感到不安。

> Rimbaud succeeded in absorbing Arahabaki during the calamity, but the larger portion of the entity maintained its own individual existence as Chūya. Beyond that, Rimbaud remembered nothing of Chūya's true nature nor the truth behind the calamity. Now, he intended on killing Chūya, planning to recreate the memories of that day and unveil the truth. All for trying to recall the final moments of his friend and partner Paul Verlaine.

兰波在灾难中吸收了一部分荒霸吐，但是较大剩余部分的荒霸吐保留形成了一个独立个体 — 中原中也。除此之外，兰波并不记得中也的本性，也不记得灾难背后的真相。现在，他（兰波）打算杀死中也，计划重现当天的记忆，并揭开当时的真相。所有这一切都是为了回忆他朋友兼搭档Paul Verlaine的最后时刻。

> After fatally injuring Rimbaud, Chūya heard out his final wish - for Chūya to live. He assured Chūya he lived a human life already, as humans all existed as 'frames' for deeper experiences.

在兰波的弥留之际（fatally injuring 致命伤害），中也听到了他最后的愿望 - 希望中也活下去。他相信中也可以并已经活着人类的生活，作为一个人类存在，同时也作为更深存在的枷锁。

> Per the custom of giving new members a new piece of clothing upon officially joining, Mori gifted Rimbaud's old hat to Chūya.

根据正式加入港黑的习俗--新成员会后的一件新衣服，森BOSS将兰波的旧帽子赠送给中也。

（年糕猜测：哒宰当年加入的时候获得的是黑色羊毛外套？联手对抗组合的会面上森boss问宰的那件，宰说烧掉了。芥芥获得的是小洋裙？）

> He also obtained Rimbaud's old documents of the Arahabaki incident, revealing the military's purpose of using existing abilities combined with existing entities as artificial abilities - implying Chūya as one of their test subjects that ended up as a seal of Arahabaki's existence. Although Mori could not give the full report to Chūya, he explained Executives had full rights to it.

他（森boss）还获得了兰波关于荒霸吐事件的旧文件，揭露了军方的计划 — 利用现有能力与现有实体相结合，合成人工能力。 并暗示中也是他们的试验品之一 — 最终封印了荒霸吐的存在。 虽然森boss暂时无法提供给中也提供完整的报告，（因为中也目前的权利不足以），但他解释说，成为干部（五大干部）就能拥有完整的阅读权利。

（年糕：果然有政治阴谋，大坑，觉得人虎和涩应该也是阴谋的试验品和实验员，说不定孤儿院长也知情。）

> Dragon's Head Rush 龙头战争

> Successfully quelling Dragon's Head Rush largely on his own, Chūya rose to Executive sooner than anticipated, allowing him access to Rimbaud's documents. Using the information, Chūya found Verlaine alive and well, further clarifying his own origins.

顺利地以自己的方式平息了龙头战争，中也提前升职干部，让他有权利访问兰波的文件。通过这些信息，中也发现Verlaine还健在，进一步认知了了他自己的起源（源头？）（年糕还没有看官方这段，据说在小说15岁147-149页）

> Armed Detective Agency vs. Port Mafia Arc 武侦对抗港黑篇

> He mocks Dazai's, reveling in his capture.  However, he's soon to catch on that Dazai's capture is suspicious.  Thanks to having worked alongside Dazai back in the day, Chūya is fast to notice Dazai is up to something, unlike Ryunosuke Akutagawa. Dazai dismisses his suspicions, saying he's just awaiting his exectuion.  Annoyed, Chūya points out that if Dazai really was negligent enough to be bested by the mafia, Chūya claims he would've killed him long ago.

他（中也）嘲讽太宰，为他的被捕陶醉。然而，中也很快就会发觉太宰的捕获非常可疑的。基于曾经和太宰搭档的经验，中也不像芥川（没有经验），他很快注意到太宰在谋划着什么。 Dazai否认了他的怀疑，说他正在等待他的处决。 中也恼怒地指出，如果太宰真的疏忽到足以被黑手党抓捕，他很久以前就能把他大切八块。

-------------------------------

【1】英文资料主要参考 https://bungostraydogs.fandom.com/wiki/Chūya_Nakahara